From September 15, 1997
Last update : September 15, 1997
将棋用語の日本語・英語対応表です。ご覧の通り残念ながらほとんどの将棋用語の英訳を知りません。表中の空白部や表に出ていない将棋用語をご存知の方は教えて下さい。
| A | | | |
| | aifuribisha | 相振り飛車 | double ranging rook | |
|
|---|
| aigakari | 相懸り | double wing attack | |
|
|---|
| aigoma | 間駒 | | |
|
|---|
| aiyagura | 相矢倉 | | |
|
|---|
| anaguma | 穴熊 | bear-in-the-hole | |
|
|---|
| atamakin | 頭金 | gold at the head | |
|
|---|
| B | | | |
|
|---|
| bohgin | 棒銀 | | |
|
|---|
| F | | | |
|
|---|
| funagakoi | 舟囲い | boat castle | |
|
|---|
| furibisha | 振り飛車 | ranging rook | |
|
|---|
| furigoma | 振り駒 | | |
|
|---|
| fuuchidume | 歩打ち詰め | | |
|
|---|
| G | | | |
|
|---|
| gangi | 雁木 | snowroof | |
|
|---|
| ginkanmuri | 銀冠 | silver crown | |
|
|---|
| ginnyagura | 銀矢倉 | silver yagura | |
|
|---|
| ginshoh | 銀将 | silver general | |
|
|---|
| gintaden | 銀多伝 | silver tandem | Top | Top of HomePage
|
|---|
| gote | 後手 | | |
|
|---|
| gyokushoh | 玉将 | king | |
|
|---|
| gyokutoh | 玉頭 | head of the king | |
|
|---|
| H | | | |
|
|---|
| hidarimino | 左美濃 | left (side) mino | |
|
|---|
| hineribisha | ひねり飛車 | twisting rook | |
|
|---|
| hisha | 飛車 | rook | |
|
|---|
| hisshi | 必至 | | |
|
|---|
| hohei | 歩兵 | pawn | |
|
|---|
| I | | | |
|
|---|
| ibisha | 居飛車 | static rook | |
|
|---|
| igyoku | 居玉 | | |
|
|---|
| ishidaryuh | 石田流 | | |
|
|---|
| J | | | |
|
|---|
| jishohgi | 持将棋 | | |
|
|---|
| juhjibisha | 十字飛車 | crossroads rook | |
|
|---|
| K | | | |
|
|---|
| kakugawari | 角換り | bishop exchange | |
|
|---|
| kakugyoh | 角行 | bishop | Top | Top of HomePage
|
|---|
| kakutoh | 角頭 | head of the bishop | |
|
|---|
| katayagura | 片矢倉 | incomplete yagura | |
|
|---|
| keima | 桂馬 | knight | |
|
|---|
| kinnyagura | 金矢倉 | gold yagura (common yagura) | |
|
|---|
| kinshoh | 金将 | gold general | |
|
|---|
| kobin | 小ビン | ears | |
|
|---|
| koshikakegin | 腰掛銀 | reclining silver | |
|
|---|
| kyohsha | 香車 | lance | |
|
|---|
| M | | | |
|
|---|
| machigoma | 待ち駒 | | |
|
|---|
| migishiken | 右四間 | right side fourth file rook | |
|
|---|
| minogakoi | 美濃囲い | mino castle | |
|
|---|
| mukaibisha | 向い飛車 | opposing rook | |
|
|---|
| N | | | |
|
|---|
| nakabisha | 中飛車 | central rook | |
|
|---|
| narigin | 成銀 | promoted silver | |
|
|---|
| narikei | 成桂 | promoted knight | Top | Top of HomePage
|
|---|
| narikyoh | 成香 | promoted lance | |
|
|---|
| O | | | |
|
|---|
| ohshoh | 王将 | king | |
|
|---|
| ohte | 王手 | check | |
|
|---|
| ohtebisha | 王手飛車 | | |
|
|---|
| onikoroshi | 鬼殺し | demon killer | |
|
|---|
| R | | | |
|
|---|
| ryohdori | 両取り | | |
|
|---|
| ryuhma | 龍馬 | promoted bishop | |
|
|---|
| ryuhoh | 龍王 | promoted rook | |
|
|---|
| S | | | |
|
|---|
| sangenbisha | 三間飛車 | third file rook | |
|
|---|
| sennnichite | 千日手 | | |
|
|---|
| sente | 先手 | | |
|
|---|
| shikenbisha | 四間飛車 | fourth file rook | |
|
|---|
| sodebisha | 袖飛車 | sleeve rook | |
|
|---|
| sohyagura | 総矢倉 | complete yagura | |
|
|---|
| sujichigaikaku | 筋違い角 | wrong diagonal bishop | Top | Top of HomePage
|
|---|
| suzumezashi | 雀刺し | | |
|
|---|
| T | | | |
|
|---|
| takamino | 高美濃 | high mino | |
|
|---|
| tatefudori | 縦歩取り | rook on pawn | |
|
|---|
| tohryoh | 投了 | resign | |
|
|---|
| tokin | と金 | promoted pawn | |
|
|---|
| tsugifu | 継ぎ歩 | joining pawns | |
|
|---|
| tsumi | 詰み | check mate | |
|
|---|
| Y | | | |
|
|---|
| yaguragakoi | 矢倉囲い | yagura castle | |
|
|---|
| yokofudori | 横歩取り | side pawn | |
|
|---|